- Staschko ! - Quoi ?
Viens-là, idiot !
Krabat.
Je n'ai pas trahi Tonda.
Tu dois me croire.
J'ai un travail pour toi.
Au nouvel an et au début de chaque mois,
tu cacheras deux sacs de farine pour les fermiers de Schwarzkolm.
Tu te souviens de l'arbre tombé dans le marais ?
Sous ses racines, il y a un trou qui protège la farine de la pluie.
De quoi tu parles ?
Tu veux partir ?
Je serai toujours ton ami.
Alors que la nature se préparait à l'hiver,
les arbres perdirent leurs feuilles et les jours devinrent plus courts.
Il semblait aussi qu'une force étrange frappait le Maître.
Ses cheveux étaient gris et épars, ses mouvements fatigués,
et sa patience s'amenuisait au fil des jours.
Le dernier jour de l'année, le Maître quitta le moulin, hagard.
Krabat ne comprenait pas que personne ne s'interroge.
Personne ne semblait surpris.
Le silence, à Koselbruch, était pesant.
Le moulin s'arrêta.
En voyant les garçons, on aurait dit qu'ils savaient
que quelque chose de mal allait arriver.
Jette ces saletés.
- C'est pour le réveillon. - Jette-les.
Une cicatrice ne te suffit pas ?
Andrusch !
Arrête !
Krabat doit jeter ces trucs. On n'en veut pas.
Jette-les.
Ça ne leur fait pas plaisir.
Les animaux sont nourris et les portes sont fermées.
C'est fini.
Allons nous coucher.
Ne t'en fais pas pour moi.
Essaie de suivre le mouvement.
Tu ne disais pas ça avant.
C'est possible.
Mais les choses ont changé.
Krabat.
Tu n'auras qu'un seul ami ici.
N'écoute pas ton esprit. Fies-toi à ton cœur.
Tu le trouveras.
Je te souhaite une bonne année.
Tonda n'est pas là !
Tonda !
Allonge-toi !
On ne peut rien faire.
- Son cou est brisé. - Il a dû rater une marche...
Dans le noir.
Pourquoi la tombe était creusée ?
Vous saviez que quelqu'un mourrait ?
Assieds-toi, Staschko.
Que se passe-t-il ?
Tonda vient d'être enterré.
Et vous riez et buvez comme si de rien n'était.
Nous avons un nouvel artisan en chef.
L'attente est finie.
Le Maître a choisi Hanzo.
Hanzo a toutes les qualités.
- Santé ! - Santé !
Laissez-le !
Où étiez-vous quand Tonda est mort, Maître ?
J'aimais beaucoup Tonda.
Mais la mort est plus forte que nous et nous devons nous y soumettre.
Tu es jeune, Krabat, mais un jour, tu comprendras.
Que vos ailes vous portent.
Cherchez celui qui remplacera le mort.
La roue du moulin ne tournera qu'à la douzième heure,
quand douze me serviront,
et que le nom du mort sera oublié.
La roue. Elle meule de nouveau.
N'aie pas peur, nous sommes les artisans.
Je suis Hanzo. Voici Lyschko, Andrusch,
Staschko, Kito, Petar...
Krabat ?
Lobosch ?
Krabat !
Tu as l'air différent.
Je n'arrive pas à dormir.
Comment le connais-tu ?
Nous mendions ensemble.
Il était comme mon frère.
Jusqu'à ce que je vous rencontre.
Il porte les vêtements de Tonda.
Je sais.
Quand un garçon meurt, un autre le remplace.
C'est le cycle éternel du moulin.
L'un de nous est sacrifié au Gevatter.
Le Maître revient plus jeune, et un nouveau garçon arrive.
Je subirai le même sort.
Tôt ou tard, toi aussi.
Il n'y a pas d'issue.
Nous sommes maudits.
On ne peut pas fuir.
Krabat, retourne-toi.
Suis la voix du Maître.
Krabat, écoute-moi.
Tourne-toi, Krabat. Tourne-toi.
Tandis que Krabat laissait Koselbruch derrière lui,
et qu'un souffle de liberté lui frappait le visage,
il ne se rendit pas compte que le blé avait poussé
et que l'été était arrivé dans la nuit.
Était-ce une illusion ?
Tu avais raison.
Le Maître nous a tous piégés.
Il nous aveugle de sa magie.
C'est son plus grand sort.
Il faut en finir avec le Maître.
Mes corvées sont finies. Vous pouvez être fiers.
Je suis fier de toi, Lobosch.
Krabat ?
Je pensais ne jamais te revoir.
- Merci pour la farine. - Attends.
Tu connais mon nom ?
J'ai entendu un garçon t'appeler.
Quand vous nous avez sauvés des soldats.
C'était Tonda.
Comment va-t-il ?
Il est mort.
Il devait mourir parce que...
il avait une copine.
Tu ne veux pas connaître mon nom ?
Je ne préfère pas.
Je ne veux pas te mettre en danger.
Allez là où il y a eu une mort violente,
passez-y la nuit, et revenez au petit matin
comme le veut la coutume.
Allez là où il y a eu une mort violente,
passez-y la nuit, et revenez au petit matin
comme le veut la coutume.
Allez là où il y a eu une mort violente,
passez-y la nuit...
Merci de ne pas m'avoir trahi.
Ne fais pas semblant.
Tous les mois, il manque deux sacs de farine.
- Tu as dû le voir. - Oui.
Tu ne te demandes pas ce que j'en fais ?
Non.
Tu n'as confiance en personne.
Tu as raison.
Je sais que vous avez trop peur pour être honnête.
Chacun ne pense qu'à sa propre vie.
Toi aussi.
C'est pour ça que tout était calme.
Pas de cloches, ni de chants de Pâques.
Tout ce que Krabat entendait,
était les battements de son cœur apeuré,
qui ne pensait qu'à une chose :
Sa copine.
Kantorka.
Je suis heureux que tu n'ais rien.
Kantorka ? Tu m'as appelée comme ça ?
"La chanteuse du chœur."
Parce que je trouve ta voix magnifique.
Krabat ?
Que fais-tu ?
Je reste ici. Je ne rentrerai pas.
De quoi tu parles ?
Le soleil va se lever.
Rentre seul, Juro. Je reste.
Le Maître ne m'aura pas.
Krabat.
Il n'y a pas d'issue.
Pas sur ce chemin.
Juro ?
- Tu ne bégaies plus. - Viens avec moi.
Ou nous serons tous punis.
Pas que nous. Elle aussi.
Je veux t'aider, mais tu dois me croire.
Je n'ai confiance en personne au moulin.
Fies-toi à ton cœur.
Tu es l'ami dont Tonda m'a parlé ?
Retrouvez-vous aux racines, au début du mois.
Viens !
Plus vite !
- Où est ton pentagramme ? - Peu importe.
Ton pentagramme a disparu.
C'est le temps.
La pluie l'a effacé.
Le tien aussi.
Silence.
Le cercle nous protège.
Il n'y qu'une issue, et elle est très dangereuse.
- Dis-moi ce que tu sais... - Sinon quoi ?
- Tu me dénonces au Maître ? - Jamais !
Pardon.
Contrôle tes émotions. Ta volonté.
Ne sois pas distrait.
Pas par un bruit,
et surtout pas par la voix du Maître.
Tu dois être comme ça en toi.
Sans faille.
Que dois-je faire ?
Ta copine doit demander ta liberté le dernier jour de l'année.
Le Maître testera ta volonté.
Il te tendra des pièges, créera des illusions.
Pour te dissuader de suivre le bon chemin.
- Je peux y arriver. - Tonda disait ça aussi.
Le dernier jour de l'année, tu dois demander ma liberté au moulin.
Pas avant. Seulement ce jour-là.
Que dois-je faire ?
- Je t'enverrai quelqu'un. - Comment le reconnaître ?
Il faut un signe.
J'ai besoin d'un objet coupant.
Tiens.
Pourquoi tu n'as pas essayé ?
Pourquoi tu n'as pas défié le Maître ?
Je n'ai pas de copine.
Ne crois que celui qui t'apportera cette bague.
C'est notre allié, il te dira quoi faire.
Les semaines suivantes, Juro et Krabat passèrent leur temps libre
à renforcer la volonté de Krabat,
à le rendre insensible aux influences extérieures.
Chaque jour qui passait le rendait meilleur,
et renforçait ses sentiments pour Kantorka.
Quoi qu'il arrive,
le Maître ne doit pas connaître son nom.
Tonda !
Tonda ! Tonda !
Tonda !
L'année passa, et comme à toutes les nouvelles lunes,
le Gevatter apportait de lourds sacs à Koselbruch.
Les garçons étaient de nouveau tendus et irritables.
Aucun ne savait sur qui le sort tomberait.
Allez, plus vite !
Chacun gérait à sa manière.
Mais la réponse arriva vite.
Debout.
Je serai le suivant.
La veille du nouvel an, l'attente torturait Krabat.
Mais il ne laissait rien paraître pour autant.
Il enverrait chercher Kantorka dans quelques heures,
et sauverait Merten d'une mort certaine.
Juro, prends-en soin.
Demain soir, tu l'apporteras à ma copine.
Tu as vu Merten ?
À la meuleuse, vite.
Tu ne m'échapperas pas, Merten.
Même en te faufilant dans un trou comme un cafard.
Assez !
Je vous hais.
Tu es brave, Krabat, mais il n'y a pas d'issue.
Ni pour vous, ni pour personne. Je décide de qui meurt !
Emmenez-le.
Ne restez pas là.
Vous croyez que ça me plaît ?
Mort, il ne me sert à rien.
Celui qui m'amènera la fille de l'amant parmi vous
avant qu'elle n'arrive librement au moulin,
sera libre.
- On y était presque... - Épargne ta salive !
Tous ces mois d'entraînement.
Je pensais que tu avais compris.
Quoi ? Que je dois être froid ?
Résolu.
Comment fera ta copine, maintenant ?
Tout le monde va la chercher pour la sacrifier.
Je ne la laisserai pas venir.
Et ensuite ?
Je serai le prochain.
Si tu es mon ami, détruis la bague.
Promets-le-moi.
Krabat.
Entre.
Le bonheur et la force t'ont quitté.
Parce que tu as suivi le mauvais chemin.
Il est encore temps de changer.
Tu as en toi le pouvoir d'un grand sorcier.
Ne gâche pas ça.
Ne laisse pas Juro t'influencer.
Je sais qu'il est derrière tout ça.
Tu es surpris.
Tu sais ce qu'est Juro pour moi ?
Un moins que rien.
Quelqu'un qui n'a pas le courage de se battre,
et envoie les autres à sa place.
D'abord Janko, puis Tonda.
Ils ont eu la bêtise de le croire.
Pour gagner quoi ?
Vous oubliez une chose.
Sans doute parce que ça ne vous sert à rien.
Comme pour les femmes, une belle meule reste une meule !
Elle t'écrase.
Le Krabat que je connaissais voulait être magicien.
Qu'est-il devenu ?
Je t'offre ta vie.
Cette année et pour les suivantes.
J'ai plus à t'offrir que cette paysanne.
Tope-la !
Tu ne veux pas mourir ?
Si je ne meurs pas, alors qui ?
Qui tu veux. Lyschko ? D'accord. Tope-la.
Je ne supporte pas Lyschko,
mais c'est mon collègue.
Je ne serai pas responsable de sa mort.
Tu n'as rien compris.
Jouez avec quelqu'un d'autre.
Moi, je m'en vais.
Pas sans ma permission !
Un jour, votre pouvoir cessera et le Gevatter viendra pour vous.
Va dans la grange et prends la pelle.
À Koselbruch, tu creuseras ta tombe.
Ce sera ta dernière corvée.
Je vous souhaite une bonne année.
Krabat.
J'ai caché la bague.
Quoi ?
Allez dans la chambre noire
et attendez-moi.
Une fille.
Quoi ?
Tu m'avais promis.
Que veux-tu ?
- Je viens vous demander un garçon. - Ton copain.
Qui est-il ?
C'est Krabat que j'aime.
Quel est ton nom ?
Peux-tu le reconnaître,
fille sans nom ?
Bien sûr.
Ce test libérera Krabat,
ou le tuera, et toi aussi.
Si tu peux me montrer ton copain, tu pourras partir avec lui.
C'est lui.
En es-tu certaine ?
Oui, c'est Krabat.
Mais...
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Votre temps est révolu.
Votre magie ne vaut rien contre l'amour.
Partons.
Dehors ! Dehors !
Viens !
Merci.
Ne me remercie pas.
En allant chercher la bague, elle avait disparu.
Qui t'a amené la bague ?
Lyschko.
Lyschko ?
Il nous a fait jurer de rester soudés.
Quoi ?
Les garçons quittèrent le moulin, épuisés,
mais emplis d'espoir d'un avenir qu'ils auraient choisi.
La guerre des contrées germaniques s'acheva,
et alors que moi, Krabat, je vous conte cette histoire,
les paroles de Tonda résonnent toujours comme une amère vérité :
"Chaque chose a un prix."
Nous avons dû abandonner la magie.
Nous n'étions plus que des garçons ordinaires.
Mais nous y avons gagné une chose
que rien au monde ne peut remplacer :
Notre liberté.
Adaptation : Matthias Delobel